Đưa nhẫn cưới ra đi.
Ôi Chúa ơi!
-Đừng! -Ôi lạy Chúa tôi!
Bạn sẽ chẳng làm nên chuyện cho tới khi bạn khiến New York bùng nổ
và bán sạch vé ở the Garden.
Cậu ấy đến từ một thị trấn nhỏ, điều đó mang lại nhiều hi vọng cho chúng ta.
Công viên Quảng trường Madison được coi là biểu tượng cho đỉnh cao của sự thành công.
Justin ngả người ra, nhìn tôi
và cậu ấy nói, "Cháu không quan tâm cháu phải làm việc nặng nhọc cỡ nào,
hay về những thứ chúng ta cần làm, nhưng cháu sẽ bán hết vé ở nơi này chỉ trong vòng một năm"
Tôi yêu Justin Bieber!
Tôi thường nghĩ về anh ấy, gần như đến 99% cuộc sống của tôi.
-Giọng nói của anh ấy, tính cách của anh ấy.. -Tóc anh ấy, vẻ ngoài của anh ấy, tất cả mọi thứ.
Không ai biết cậu ấy một năm về trước, nhưng bây giờ, tất cả mọi người đều nghe đến cậu ấy.
Anh ấy sinh vào ngày 1/3/1994, vào lúc 12:56 của một buổi sáng thứ Ba.
Tôi tweet cho anh ấy những 100 lần một ngày.
Anh ấy hấp dẫn hơn anh trai em rất nhiều! Cực kì nhiều!
Justin Bieber,
hãy đảm bảo rằng anh sẽ không có thêm một cô bạn gái nào nữa,
vì em là bạn gái của anh.
Cậu ấy là một đứa trẻ bình thường, theo đuổi giấc mơ của mình
và biến nó thành hiện thực.
Tôi còn rất trẻ.
Tôi muốn chắc chắn rằng tôi sẽ cho con trai tôi mọi thứ,
rằng tôi sẽ làm mọi điều tốt nhất mà tôi có thể cho nó.
Đó là một công việc rất vất vả,
nhưng cũng rất xứng đáng.
Bố mẹ tôi đã giúp đỡ rất nhiều,
Chúng tôi là người dân của những thị trấn nhỏ. Thậm chí đến cả Toronto cũng còn là quá to với chúng tôi.
Bố Justin và tôi đã chia tay khi thằng bé mới được 10 tháng tuổi.
Tôi có chỗ ở riêng của mình và tôi đã sống với Justin.
Chỉ có tôi và Justin.
Tôi biết nó cần một chỗ dựa trong cuộc đời.
Và Chúa đã thực sự tiếp cho tôi thêm nhiều sức mạnh.
Chúng tôi thấy khá hào hứng. Đó là một cậu bé ngoan.
Justin và bố tôi rất thân thiết với nhau.
Họ như thể được gắn liền với nhau.
Ông ấy luôn ở bên cạnh Justin, hôm nào cũng vậy.
Nếu ông ấy không ở cạnh Justin, ông ấy sẽ nói chuyện với nó.
Họ thực sự rất tuyệt vời.
Tôi vẫn nhớ có những hôm Justin bỏ trốn khỏi trường
vì cô giáo đã nói ra điều gì đó.
Và thay vì chạy về nhà, nó đã chạy đến đây, đến với ông ngoại.
-Chào con, Justin. -Xin chào.
Con sắp ra ngoài làm gì thế?
Con đi xúc.
Con xúc cái gì?
Tuyết ạ.
Và con sắp làm công việc đó phải không?
Đó quả thực là một thử thách lớn khi đang là một cô gái tuổi teen.
và phải ở nhà, trong khi tất cả bạn bè đều được đi chơi.
Justin! Em vào đội của tôi...
Tôi nhận ra đó là điều mà tôi cần làm.
Nếu thằng bé không chơi thể thao, tôi sẽ không biết phải cho nó làm gì hơn nữa.
Có khi nó đã khiến chúng tôi phát điên lên được. Nhưng đằng nào nó cũng đã khiến chúng tôi phát điên rồi.
Được rồi, cố lên nào Justin!
Một lần nữa nào, đúng rồi.
Ai cũng sẽ được đánh bóng, cứ ngồi đợi và xem đi.
Con trai tôi, Ryan, và Justin đã là bạn của nhau từ hồi lớp 4.
Ông ấy là huấn luyện của đội bóng trong ba, bốn năm và Justin thì vẫn ở đây.
Cậu ấy sẽ không buông tha quả bóng.
Điều tương tự cũng xảy ra với môn hockey cậu ấy sẽ không chuyền bóng đi đâu hết.
Trong bóng đá, cậu ấy cũng không chuyền cho ai cả.
Tôi và cậu ấy thường ngồi cạnh nhau.
Đây là tôi, và kia là cậu ấy, ở bên trái.
"Chuyền bóng đi". Và khi cậu ấy làm thế thật, nó hiệu quả tức thì. Thật tuyệt.
Tôi đã phải nhấn mạnh với cậu ấy
rằng việc kiến tạo bàn thắng cũng quan trọng như viêc ghi bàn vậy.
Cái gì đây ạ?
Được rồi, thế bây giờ cháu định làm gì với nó?
Thằng bé chưa được qua bất cứ trường lớp nào.
Tôi chưa bao nghĩ đến việc đó là một thứ gì khác ngoài chuyện cho vui.
Tôi có vài người bạn đến chơi
họ thường đem theo đàn ghita và khuấy động căn nhà của chúng tôi.
Justin, một đứa trẻ 2 tuổi,
sẽ quanh quẩn ở tầng trên, ngay phía trước bộ trống.
và nhìn chằm chằm vào Dan, tay trống của một ban nhạc vào thời gian đó.
Nào, thế cháu thường nhẩm nhịp như thế nào?
Một, hai, ba, bốn, năm. Một, hai...
Và cậu bé như bị thôi miên.
Cậu ta lấy một đôi dùi trống và bắt đầu gõ nhịp lên các bậc thang
Và mọi người đều nhận thấy nhịp trống của cậu ấy thật đáng kinh ngạc.
"Tài năng này ở đâu ra vậy? Cậu ta chơi trống phải không?
Này, cậu cần phải mua cho nó một bộ trống đi."
Đó là một bộ trống nhựa, với kích cỡ nhỏ
và cậu bé đã dùng nó trong suốt 2 năm.
Cậu ấy lớn lên, và rồi bộ trống cũ không còn phù hợp nữa.
Bạn của Pattie là những người mê âm nhạc, và họ đã khích lệ Justin.
Kể cả nhà thờ của họ cũng phải có âm nhạc ở đó.
Họ đã dạy thằng bé tạo các hợp âm trên đàn ghita.
Và rồi các cậu bé ở nhà thờ đều nói rằng Justin rất có năng khiếu về âm nhạc.
Và họ sẽ được hưởng lợi từ một trong số những khách sạn ở địa phương.
Khi chúng tôi chuẩn bị cho màn biểu diễn của Justin,
cậu ấy phải học bốn phong cách chuẩn của nhạc jazz.
Lên đây đi, Justin.
Hãy chơi vài bài cho những người ở đây buổi tối hôm nay nào.
Với một đứa trẻ 8 tuổi,
chơi jazz là một việc tương đối khó, nhưng cậu bé lại tỏ ra rất phấn khích.
Đêm hôm đó họ đã kiếm được số tiền đủ để mua cho Justin một dàn trống Pearl cỡ lớn.
Thằng bé sẽ vào phòng và chơi bộ trống đó
và bạn sẽ không tin nổi đâu.
Phần tệ nhất của vấn đề là, cậu ấy rất giỏi.
Em yêu rất nhiều thứ của anh ấy.
Anh ấy thật dễ thương và tuyệt vời, bọn em yêu anh ấy rất nhiều.
Ờ, tớ cũng đang chuẩn bị nói thế.
- Không sớm thì muộn, bọn mình sẽ là vợ của anh ấy. - Chuẩn luôn.
- Mình sẽ là vợ cả của anh ấy. - Mình mới là vợ cả của anh ấy, OK?
Anh ấy như kiểu đang đáp lại bọn mình bởi vì bọn mình rất yêu anh ấy ý.
- Bọn mình yêu anh ấy cực kì! - Hơn cả những gì các bạn có thể tưởng tượng.
Tôi không thể chịu được, tôi bị ám ảnh rồi. Cậu ấy đáng yêu quá, tôi yêu cậu ấy!
À không, ý tôi không phải yêu theo nghĩa đó, nhưng cậu ấy vẫn rất đáng yêu.
Anh ấy vô cùng nóng bỏng. Anh ấy thật dễ thương!
Tôi nhớ lại buổi đầu tiên tôi đi xem một buổi hòa nhạc, Tôi đi cùng mẹ tôi, thế rôi...
Và đó là món quà sinh nhật cho con, phải. Chúng tôi đã chờ nó mòn mỏi cả tháng rồi.
- Và buổi hòa nhạc đầu tiên của chị là...? - Michael Jackson, "Thriller".
Khi đó tôi bằng tuổi cô bé này.
Vì vậy, tôi rất mong con bé sẽ nhớ ngày hôm nay cho đến mãi về sau.
-JB! -JB!
Hai, ba nào!
- Cảm ơn, cậu bé. - Cảm ơn.
Đếm đến ba này. Một, hai, ba!
Justin?
Anh thích rồi đấy. Em thấy sao? Thích chứ?
- Được đấy ạ. - Anh cũng khoái nó lắm.
Để cái mũ áo ở bên dưới ấy.
Đó là show diễn đầu tiên của cu cậu và tôi đã đến nhà để đưa cậu ấy đi.
Chúng tôi chuẩn bị đi. Và cậu ấy đã ở đó, trong một bộ đồ đi lễ nhà thờ.
Như kiểu bộ đồ cho ngày Chủ nhật Phục sinh ấy!
Thế là tôi bảo, "Này chú em, cậu không cần phải ăn mặc như thế lần nào nữa đâu!"
- Em cần cái áo jacket màu trắng to hơn. - Có ngay.
Màu tím. Trông cũng bảnh phết đấy.
Họ sẽ chuẩn bị những thứ cần thiết cho 5 phút trên không của em đấy.
Hôm nay họ sẽ hỏi em lúc em đang đứng hay gì đó đại loại như thế.
Ryan đúng là ông anh trai giỏi nhất trần đời.
Ryan như người mua vui cho cậu ấy vậy. Những lúc Justin chán nản,
Tôi bảo, "Ryan, làm cậu ấy vui lên đi"
Đỡ đi! Đỡ đi này!
Và thế là Justin phá ra cười.
Allison là một người rất nghiêm túc.
Em chuẩn bị cạo đầu đây.
Này, thôi đi! Bỏ cái dao cạo xuống ngay đi!
- Nói "chị yêu em, Justin" đi - Chị yêu em, Justin. Bỏ cái dao xuống!
Cô ấy là người điều khiển công việc kinh doanh ở đây.
Carin là nhân viên trang phục, cũng như Ryan, và cô ấy giống như người chị cả của Justin.
Đây là cây đàn ghita của Justin. Nó dùng cho tay trái. Justin là người thuận tay trái.
Dan Kanter là đạo diễn về âm nhạc của Justin. Một chàng trai cực kì chất.
Đây là Scrappy.
Scrappy là người vất vả nhất trong tour diễn của Justin Bieber
có lẽ chỉ xếp sau Justin thôi.
Làm việc với Justin thật dễ chịu, đa số thời gian là như thế.
Tôi coi cậu ấy như một cậu em nhỏ của tôi vậy.
Hai lần rồi đấy! Anh không thể đánh em hai lần như thế được!
Kenny, về mặt công việc mà nói, là bảo vệ của Justin,
nhưng Kenny thực sự là tất cả với Justin.
Kenny ở cạnh cậu ấy suốt ngày, Anh ấy ở trên xe bus với cậu ấy.
Cậu ấy tin tưởng Kenny tuyệt đối, cậu ấy có thể kể mọi chuyện với anh ấy.
Chỉ hai giây thôi. Cháu chỉ muốn lái nó một tí thôi.
Đó giống như quan hệ chú cháu ruột vậy.
Trong danh bạ điện thoại của tôi, tôi đặt cậu bé là "Cháu trai".
Kenny. Anh đang làm gì vậy?
Scooter cũng như một thành viên trong gia đình, và chắc chắn là bố.
Justin, Justin, chuyện đó không hay đâu.
- Tắt nó đi. Không hay ho đâu. - Nó rất hay mà!
Bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng 90% công việc của tôi là giúp cậu ấy trở thành một chàng trai tốt.
Đó là một gia đình. Vì vậy, chúng tôi phải giúp đỡ lẫn nhau,
và đảm bảo rằng cậu bé được chăm sóc tốt.
Sâu hơn nữa. Không, không phải như thế.
Làm đi nào.
Tôi là một phụ nữ 54 tuổi và không có con, nên họ thường gọi tôi là Mẹ.
Này, cháu cần một cái dao cạo. Cô có cái nào không?
Dao cạo á? Thật sao?
Có một số điều rất thú vị về dây thanh quản,
Người ta có thể lấy quả tim từ người tôi và đặt nó vào cơ thể bạn,
nó sẽ hoạt động được.
Này, cẩn thận cắt vào mặt đấy nhé!
Nhưng họ không thể thay thế giọng nói của một người được.
Toàn bộ tour diễn này
phụ thuộc hoàn toàn vào hai dây thanh quản bên trong cổ của cậu ấy.
Khi con thay quần áo, cứ tiến hành thế nhé, được không?
Một trong những điều khó nhất mà một đứa trẻ đang trên đà thành công cần biết
đó là cậu ấy đang làm việc.
Được rồi, tôi chuẩn bị thay quần đây, vì thế các bạn nên đi đi.
Thôi nào, thôi nào.
Đừng có phí giọng như thế. Con nên thay quần áo đi.
- Nào, đến giờ đi rồi. - Vâng, được rồi ạ. - Nào, đi thôi!
- Đây là Mẹ Jan. - Xin chào Mẹ.
- Cô ấy là giáo viên thanh nhạc của con. Đây là bố con. - Hân hạnh được tiếp ông.
- Hân hạnh. - Tôi nghĩ chiều nay tôi đã thấy anh rồi.
- Vâng, phải rồi. - Rất vui được gặp anh. - Hân hạnh. - Tôi nghĩ chiều nay tôi đã thấy anh rồi.
- Vâng, phải rồi. - Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp bà.
Con đã sẵn sàng để bùng nổ chưa?
Giọng con thế nào rồi?
Tốt ạ. Thế nào hả cô?
Sắp được rồi.
Được rồi, tập trung lại nào. Đi thôi.
Anh biết là em đã chuẩn bị hết sẩy rồi.
Và em đã mong chờ giây phút này từ lâu rồi!
Những gì em đang cảm thấy là điều vô cùng bình thường.
Những con người này đến đây là để được nhìn ngắm em!
Và anh đang ở đây bởi vì em đnag ở đây! Cháy hết mình đê!!!!
All right, let's bring it in! We're gonna say a prayer!
Cảm ơn đội ngũ sản xuất chương trình, tất cả những nhân viên, các vũ công...
Trên chặng đường dài, với một nhóm người, Cảm ơn đội ngũ sản xuất chương trình, tất cả những nhân viên, các vũ công...
Trên chặng đường dài, với một nhóm người,
nó đã trở thành một gia đình,
tất cả đều vì một mục tiêu chung.
Một điều nữa tôi muốn nói với các bạn,
Đây là show đầu tiên của Jeremy. Chúng ta có ông bà họ ở đây.
Chúng ta có rất nhiều công việc. Đây là show đầu tiên của Jeremy. Chúng ta có ông bà họ ở đây.
Chúng ta có rất nhiều công việc.
Đêm nay, một cậu bé người Canada sẽ hãnh diện trở về quê nhà
và đại diện cho đất nước cậu ấy. Đêm nay, một cậu bé người Canada sẽ hãnh diện trở về quê nhà
và đại diện cho đất nước cậu ấy.
Ducks, ducks, ducks, ducks! Quack, quack, quack, quack! Zoom!
Hát đi nào!
Hát cho Boyz II Men nào các bạn!
Hát đi nào!
Tôi không nghe thấy gì cả. Các bạn êy!!!
Được rồi đấy.
Nào, hát nữa đi!
Hát đi nào!
Được rồi, Boyz II Men, thể hiện đi!
Được rồi, một lần nữa nào!
Nhà bà ngoại cháu ở ngay đây đúng không?
Vâng, đây rồi. Tuyệt.
Hey chào ông ngoại!
Nhìn giường cháu này. Nó đã từng rất rộng cơ ý.
Ừ, ngày xưa nó đã từng rất rộng với cháu.
- Chúc bà ngủ ngon. - Ngủ ngon, cháu yêu.
Khỏe không?
- Điện thoại tớ ngon rồi. - Nuột quá.
Ê ku!
Như kiểu, hồi trước chúng tôi đi chơi gần như hàng ngày
sau đó là chỉ còn được gặp nhau vài lần mỗi tháng, cứ cho là như thế.
Ai là người ném giỏi nhất trong trò đó?
Là tớ. Không cần bảng đâu.
Bây giờ chúng tôi không thể gặp nhau thêm nữa,
chúng tôi mới trân trọng quãng thời gian chúng tôi ở canh nhau.
-Các cậu sẽ muốn thấy cái này... - Xin lỗi, cưng à,
Cháu sẽ không đi đâu cho tới khi cháu dọn xong phòng mình, được chứ? -Các cậu sẽ muốn thấy cái này... - Xin lỗi, cưng à,
Cháu sẽ không đi đâu cho tới khi cháu dọn xong phòng mình, được chứ?
- Dọn phòng đi nhé? - Vâng, cháu làm ngay ạ.
- Bà phải dọn đồ của cháu lên xe. - Vâng ạ.
- Được rồi, một giây thôi ạ. - Cảm ơn cháu. - Bà phải dọn đồ của cháu lên xe. - Vâng ạ.
- Được rồi, một giây thôi ạ. - Cảm ơn cháu.
Đây là một vài con thú mà ông tôi đã sưu tầm.
Đây là một con sói. Và đây là một con cáo.
- Chúng là những con thú ăn thịt cưng à. - Và chúng tôi đã...
Một ngày, tôi và cậu ấy chơi đánh gậy,
và tôi đã làm gẫy một cái chân, bạn biết đấy,
nó không được ổn lắm. Và sau đó chúng tôi đã, cố dán băng dính lại.
Và một lần, nó bị rụng ra tôi đã đổ tại Chaz.
À không, thật ra chúng tôi đã đổ tại Nolan. Cậu ấy thậm chí còn không có ở đây.
Vui phết.
Được rồi, đi thôi.
Tôi thì đang đợi thằng bé dọn phòng của nó.
Thắt dây an toàn đi mọi người!
Đưa tay lên cao đi các bạn!
Đây là nơi tôi từng rất hay đến.
Chúng tôi thường ném bóng và tập cơ bụng ở đây.
Quả đầu tiên trong ngày Xem nhé.
- Cắt. - Anh có thể chỉnh lại cú đó đúng không?
Ờ, chắc được.
Chuẩn bị ném quả này vào lưới nhé :D
Là thế đấy.
Tay lên cao nào!
Ê, Ryan!
Chào anh bạn!
Khỏe không người anh em?
Tôi lại sắp được làm việc với cậu rồi.
Hey, yo, Sean! Sean, thế nào rồi người anh em?
Cậu ấy đang trong thị trấn, và cậu ấy đã dừng chân tại ngôi trường này.
Cậu ấy kí tên lên tủ đồ của cậu,
nhưng nhân viên lao công của chúng tôi rất chăm chỉ,
họ nghĩ đó là graffiti và tẩy nó đi.
Hát đi nào!
Tôi không nghe thấy gì cả.
Tôi nghĩ chúng ta phải vặn to nhạc lên thôi!
Các cậu muốn nói lời tạ ơn không?
Tạ ơn Chúa vì cái bánh pizza này,
những pho mát, dứa, thịt hun khói, xúc xích,
- Và cảm ơn những người dân Hawaii... - Những người...
-...vì đã làm pizza cho chúng ta - Vì đã làm...yeah.
Cảm ơn. Cảm ơn Chúa, à không, Cảm ơn vì đã cho chúng con những người bạn tốt.
Để chúng con có thể đi chơi cùng nhau và vui vẻ bên nhau.
- Amen. - Amen.
- Chào em. - Chào anh.
- Em khỏe chứ? - Anh là Justin Bieber phải không?
- Ừ đúng.Rất vui được gặp em. - Chào anh.
Anh đã từng ngồi ở đây,
Anh đã từng ngồi trên bậc thang này, và cũng từng biểu diễn ở đây luôn.
- Thế cứ chơi tiếp đi nhé. - Cảm ơn anh.
Và cứ theo đuổi giấc mơ của em nhé.
- Vâng ạ. - Được rồi.
Cảm ơn em nhé. Một ngày tốt lành.
Khi đó thằng bé mới 12 tuổi,
và nó muốn được chơi nhạc trước nhà hát Avon.
Những căn hộ bên kia đường,
họ luôn đóng cửa sổ vào mùa hè.
Nhưng đến khi họ nghe thấy cậu ấy hát,
họ đều mở hết cửa để giọng hát của cậu ấy lọt vào.
Cậu bé này quá đỉnh.
Cậu ấy sẽ nổi tiếng!
Giọng hát của cậu ấy lan ra khắp vùng này.
Được rồi, ra đi nào.
Chào mọi người.
Tôi nói, "Con mới có 12 tuổi, Con cũng chưa qua một lớp thanh nhạc nào.
Cho nên nếu con không thành công cũng không sao cả"
Cậu ấy muốn tôi đến cuộc thi Thần tượng Straford mà cậu ấy tham gia,
Nên tôi đã đến xem.
Tôi đã thực sự lo rằng cậu ấy có thể thắng tôi.
Cậu ấy hát tất cả thể loại nhạc.
R&B, thỉnh thoảng cậu ấy có rap
và cậu ấy còn nhảy nữa breakdance, và...
Justin có khả năng ứng biến tuyệt vời khi cậu vấp phải một số lỗi nhỏ.
Cậu ấy coi đó là cơ hội để đùa vui.
Tôi nghĩ, "Whoa, làm sao cậu có thể làm được như thế?"
Quán quân tiếp theo của chúng ta là...
Mặc dù cậu ấy chỉ về thứ hai, nhưng cậu ấy vẫn thu hút được những sự chú ý cần thiết.
Mọi người nhận ra tôi trong những video đó,
và họ chỉ biết rằng tôi là người đã chiến thắng Justin Bieber.
Chúng tôi có những người họ hàng ở các tỉnh khác nhau, và họ đều muốn đến thăm.
Vào thời gian này, Justin hay dạo chơi trên YouTube và thằng bé đã thấy một vài thứ.
Và thế là nó nói: "Tại sao chúng ta không đăng lên đó và gửi đường link cho họ?"
Những gì xảy ra tiếp theo thì chắc các bạn đã rõ, rất nhiều lời khen được đưa ra từ những người mà chúng tôi không quen biết,
và họ yêu cầu thêm những bài hát khác nữa.
Tôi nghĩ, "Hay thật đấy.
"Họ muốn con đăng thêm một video khác nữa. Bắt tay vào làm thôi nào!"
Và tôi nói, "Cậu có đến những 100, 000 người theo dõi,
"Họ ở đâu ra vậy?" Cậu ấy bảo, "Những người thích bài hát của tớ."
Tôi vừa về nhà sau một đêm vui vẻ với bạn bè.
Tôi lên mạng, và tôi thấy chú nhóc 12 tuổi này
hát "Restpect" của Aretha Franklin, và tôi nghĩ: "Cũng khá hay đấy."
Và còn có những video khác, khoảng sáu video.
Và tôi chọn một video,
rồi một cái khác nữa,
và rồi tôi chọn xem video cậu ấy hát "So Sick" của Ne-Yo.
Đó là khi tôi đưa ra quyết định.
Tôi đã hủy mọi cuộc hẹn của tôi vào ngày hôm sau,
và nói, "Tôi phải tìm ra cậu bé này. Tôi dường như bị cậu ấy ám ảnh rồi."
Tôi còn nhớ có một tin nhắn được gửi đến trên YouTube.
Một người bạn gọi cho tôi và nói, "Có một người đàn ông tên Scooter Braun
đang cố liên lạc với cậu."
Anh ta có địa chỉ của dì Justin và địa chỉ của trường cậu ấy.
Anh ta còn liên lạc được cả với Nhà hát Avon.
Tôi nghĩ thầm, "Anh ta là ai vậy?"
Tôi đến bốt điện thoại
và gọi cho anh ta từ một số điện thoại vô danh.
chỉ để nói, "Làm ơn đừng gọi đến nữa."
"Xin chào, tôi là Pattie Mallette. Anh đang cố gọi cho con trai tôi, Justin phải không?"
Bạn biết không, cô ấy đã nghĩ cô ấy gọi cho tôi để tránh khỏi tôi.
Và chúng tôi đã nói chuyện suốt tận hai hay ba tiếng đồng hồ.
Anh ấy nói, "Hãy đến Atlanta khoảng một tuần, không có sự ép buộc nào cả,
và tôi sẽ giới thiệu cho chị rất nhiều người,
những người sẽ nói với chị rằng tôi là có thật.
Và nếu chị không thích chúng tôi, chị sẽ không phải kí hợp đồng với chúng tôi,
chị sẽ có một kì nghỉ thoải mái, và sau đó, chị có thể trở lại với cuộc sống thường ngày."
Tôi đón Justin từ sân bay cùng với một chiếc Mercedes màu tím.
Justin trông thấy và mắt cậu ấy mở rất to và cậu ấy thốt lên: "Cái xe tuyệt quá."
Tôi bảo Justin, "Cháu có muốn gặp Jermaine Dupri không?"
Và cậu ấy đáp, "Có phải người đã sản xuất Grillz với Nelly không ạ?"
Chúng tôi đến phòng thu và ra khỏi xe,
khi chúng tôi chuẩn bị đi vào thì một chiếc Range Rover cũng vừa đến,
và Usher bước ra.
Và Justin, cậu ấy vô cùng ngưỡng mộ Usher.
Tôi bảo cậu ấy, "Justin, đừng nói gì cả."
Justin cực kì sửng sốt. "Ôi Chúa ơi, đó có phải là Usher không? Đó là Usher phải không?"
Cậu ấy như thể không còn giữ được bình tĩnh nữa.
Cậu ấy chạy ngay đến chỗ Usher, và cậu ấy nói,
"Chú à, cháu là một fan cuồng nhiệt của chú. Cháu có thể hát cho chú một bài của chú được không ạ?"
Và tôi nhìn cậu ấy như kiểu,
"Chú vừa mới đón cháu mà, chú đã bảo cháu đừng làm như thế."
Usher nhìn cậu bé và anh ấy nghĩ, cậu ấy như người em họ của anh vậy.
Anh ấy nói với tôi, "Anh bạn à, ở ngoài kia đang lạnh lắm. Đừng lo về chuyện đó."
Anh ấy đẩy cậu ấy sang một bên, và Usher đi vào phòng thu.
và cậu ấy bắt đầu màn trình diễn.
Tôi nhìn Justin, nói, "Chú đã nói với cháu là không hát cho ai cả cơ mà."
Và cậu ấy đáp, "Chú bảo cháu không được hát cho Jermaine.
Nhưng chú không hề nhắc đến Usher."
Vào thời điểm đó, Scooter chưa có nhiều kinh nghiệm cho lắm,
Nhưng anh ấy rất tự tin vào Justin, và chúng tôi bắt đầu lập kế hoạch về tương lai lâu dài.
Tôi bay đi bay lại đến chỗ anh ấy. Chúng tôi đã có những cuộc họp như thế này.
Mọi người đều nói không với kế hoạch đó.
Mọi hãng sản xuất đều nói, "Không có chỗ cho cậu ấy đâu.
"Anh cần phải có Nickelodeon hoặc Disney. Anh cần những cỗ máy."
Các anh có đọc về những số liệu thống kê
về việc giới trẻ ngày nay dành nhiều thời gian cho Internet
hơn là xem TV không?
Và nơi mà họ thường xem những video nhất chính là YouTube
Đây là vấn đề rắc rối nhất trong thế giới này.
Tôi đã nghĩ, ai có thể hoàn hảo được cơ chứ?
Mọi người có định hát với cháu hay không thế?
Được lắm. Tốt đấy.
- Người bạn của cháu có thể tin tưởng cháu được rồi. - Yeah.
Tôi đã nói rằng, "Không còn gì để bàn cãi thêm nữa."
Lúc đó Usher thực sự kinh ngạc.
Anh ấy nhìn tôi và nói, "Cậu bé này là ai vậy?"
Và Justin nở một nụ cười trên môi.
"Chú không nhớ cháu sao? Chú đã cho cháu leo cây
bên ngoài phòng thu của Jermaine Dupri ấy."
Và Usher kêu lên, "À phải."
Tôi nói: "Tôi có cảm giác rằng anh đang có những ý tưởng rất hay ho.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta nên cân nhắc đến L.A. Reid".
Justin rất phấn khích vì cậu ấy biết anh ta đã từng kí hợp đồng với
Pink, Avril Lavigne, Outkast, Usher và rất nhiều nghệ sĩ khác.
Và cậu ấy nói, "Vâng, ở lễ Grammys
Cháu có nghe đến tên chú ấy rất nhiều lần."
Ấn tượng đầu tiên của tôi đó là, "Ồ, hẳn là Macaulay Culkin phiên bản ca sĩ đây.
Đó là điều đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi.
Cậu ấy bước vào và thực sự hút hồn cả căn phòng.
Cậu ấy hát rất tốt.
Nhưng không chỉ có thế.
Đó còn là khuôn mặt,
là mái tóc của cậu ấy. Cậu ấy rất can đảm.
Khi đã được chứng kiến toàn bộ, tôi hoàn toàn bị thuyết phục rằng
Usher đã thực sự được ban một món quà.
Câu ấy học lớp tám, lúc đó đang là khoảng giữa năm.
Cậu ấy đến và nói với tôi, "Cô Booker, em vừa được nói chuyện với Usher."
Và tôi đáp, "Tuyệt đấy, nhưng cô thậm chí còn không biết Usher là ai nữa."
Chúng ta sẽ kéo Justin ra.
Justin không biết đâu, nhưng Justin này, cậu đang trong phòng thu đấy.
Lại đây nào. Quả là một chàng trai 14 tuổi dễ thương.
- Hãy ngồi cạnh mẹ cậu kìa.. - Chào con yêu.
Chà, nghe cậu ấy nói còn tuyệt hơn vẻ bề ngoài của cậu ấy nữa.
- Hẳn rồi. - Chất giọng tuyệt quá.
Pattie, xin chị chia sẻ về những gì đang diễn ra trong cuộc sống của Justin.
Chuyện này mới đây đang rất được dư luận quan tâm.
Chúng tôi mới kí một hợp đồng âm nhạc,
và chúng tôi sẽ chuyển đến Mỹ khoảng một tuần.
Đó là một bước đi quan trọng, cậu ấy có cả cuộc hành trình dài và những kế hoạch ở phía trước.
Chúc mừng, Justin và Pattie.
Họ rất hào hứng về chuyến đi. Chúng tôi thấy hơi lo cho họ,
nhưng chúng tôi cũng vẫn mừng cho họ.
Ý tôi là, khi họ bước chân qua cổng nhập cảnh,
Đó là kết thúc. Họ đã đi mất.
Có những khoảnh khắc mà bạn gặp phải thường xuyên trong đời,
Và cũng luôn có những khoảnh khắc mà bạn phải để nó ra đi.
Và đây là một trong số đó.
Tôi đưa cậu ấy đến Atlanta bằng xe riêng của mình.
ATL, shawty!
Đó là kì nghỉ hè. Thằng bé không phải đến trường.
Nó cũng không có bạn.
Tôi gọi đến hãng sản xuất và nói, "Hãy tạo nên vài thay đổi nào.."
Và thế là họ tức giận với tôi.
"Ý anh là gì, anh lại tiêu tiền hả? Chúng tôi vẫn chưa sẵn sàng mà. "
Xong.
Nếu mọi chuyện đều phụ thuộc vào họ, có lẽ Justin sẽ bắt đầu sự nghiệp lúc 28 tuổi mất.
Tôi có thể nuôi lại bộ tóc này rất dễ dàng.
Tôi đã đến để giúp họ thích nghi với Atlanta.
Nhìn này, tôi đã mọc ria rồi.
Tôi nhớ cậu ấy đã từng hỏi tôi rằng,
"Khi nào em sẽ vào phòng thu? Chúng ta chỉ ngồi không suốt ngày."
Justin nhìn tôi và hỏi, "Khi nào chúng ta sẽ bắt đầu làm việc?"
Tôi đã nghĩ ngay rằng, "Thế đấy, tôi sẽ cùng phe với cậu bé này."
Đó là lúc họ cho mời tôi đến.
Bên cạnh hát, Justin còn chơi được trống, ghita điện và kèn.
Hiện tại cậu ấy đang dưới quyền quản lí của Usher và Scooter Braun.
Tôi gặp Justin vào tháng 12 năm 2008.
Scooter và Usher đều biết tôi, và họ quyết định đây là điều đúng đắn
khi đưa Justin đến làm việc với tôi trước tiên, trước cả khi thu âm,
để cậu ấy nắm được công việc về cơ bản.
Tối nay cậu ấy sẽ trình bày bài hát đầu tiên có tên là Common Denominator.
Và đây là Justin Bieber.
Tôi không phải cậu nhóc 5 tuổi đâu.
Họ bắt đầu hơi sớm rồi.
Các anh có thể chơi lại được không?
Và thế là, chúng tôi đã bắt đâu. Chúng tôi bắt đầu tiến hành thu âm ở Atlanta.
Chúng tôi làm việc với nhiều người hơn, thử làm nhiều việc hơn.
Chú không có ý cắt ngang như thế đâu, chỉ là đùa vui chút thôi.
Thưa các quý ông quý bà, xin trân trọng giới thiệu,
một nghệ sĩ của Island Def Jam,
Justin Bieber đã sẵn sàng để bùng nổ.
Như bạn biết đấy, chúng tôi đang trong phòng thu làm việc với nó.
Hãy chuẩn bị tinh thần đi vì nó hoành tráng lắm đấy.
- Phải không Justin? - Vâng, đúng thế.
Chuẩn rồi. Giờ thì theo dõi nhé, chúng tôi sắp ra đây.
Làm lại một lần nữa nào.
Nghe nhé. Chúng ta sẽ nói thế này, khi tôi nói, "Justin", các bạn sẽ nói "Bieber!"
- Justin! - Bieber!
Khi tôi nói, "One", các bạn nói, ”Time!”
- One! - Time!
Tôi nói, "Bài One Time đó nên là, single được ra mắt đầu tiên.
Vì tôi nghĩ nhịp của nó khá sôi nổi, nó sẽ khiến giới trẻ hào hứng."
Tháng 6 năm 2009,
Justin biểu diễn ở công viên nước tại Poughkeepsie, New York, cho 40 người xem.
Ngoài trời lại đang mưa. To là đằng khác.
Antonio nhảy, Marvin cũng nhảy,
Tay chơi đĩa. Dan chơi ghita.
Còn lại tôi và Ryan.
Tôi muốn nói rằng, mọi chuyện diễn ra rất tự nhiên.
Nhưng tự nhiên không có nghĩa là dễ dàng.
Những thứ đó từ công việc mà ra. Và bạn phải làm mọi việc thật khôn khéo.
"Trên đài phát thanh, chúng tôi không có chỗ cho một cậu bé.
Mới mười lăm tuổi nên giọng cậu ấy còn non quá.
"Đó không phải việc của chúng tôi."
Họ hoàn toàn không hiểu.
Chúng tôi buộc phải đấu tay đôi. Chúng tôi đưa Justin lên xe tải, lên máy bay.
Cậu bé đó, với những máy bay, tàu và ô tô.
- Q102, trực tiếp từ phòng thu, Justin Bieber - Có gì mới không các bạn?
AH the hits
Nó có đang được chơi trên bất cứ nơi nào khác trên đất nước này không?
Justin, cậu sẽ cho chúng tôi nghe bài gì đây?
Tôi sẽ trình bày bài One Time.
Tôi sẽ trình bày bài One Time theo kiểu acoustic. Các bạn đã nghe bài này chưa?
One Time. Đây là bản acoustic.
Cậu ấy đến từng nơi một.
Nếu bạn có không chơi bài hát của cậu ấy chăng nữa,
cậu ấy vẫn sẽ đến.
Và cậu ấy biểu diễn acoustic với cây đàn ghita và đáp ứng bất kì yêu cầu nào.
Và cậu ấy đã chinh phục được tất cả.
- Wow. - Tuyệt lắm chàng trai ạ.
- Justin Bieber, đừng quên chúng tôi nhé! - Không đâu.
Không DJ nào có thể nói rằng mình chưa từng gặp Justin Bieber.
Phải dậy sớm, đến phòng thu, gặp gỡ...
Bạn biết đấy, đó là những việc của người lớn.
Tất cả mọi thứ đều dành cho người lớn thôi.
Tôi rất hào hứng khi đến Hartford.
Cậu ấy bắt đầu dùng Twitter.
"Tôi sắp đến phòng thu này." "Tôi sắp đến phòng thu này."
Đầu tiên là 20 người, sau đó là 40, sau nữa là 100 người.
Sau đó đã bắt đầu xuất hiện vài trăm bạn trẻ xếp hàng dài bên ngoài các phòng thu
chỉ để nhìn qua gương mặt cậu ấy.
Và người ta bắt đầu chơi các bản thu âm của cậu ấy.
Justin, Justin, Justin!
Một đám hỗn loạn ở khu thương mại Roosevelt Field hôm nay. Đám đông khổng lồ đến mức
cảnh sát địa phương phải có mặt để giải quyết.
Tôi cho rằng vào thời điểm đó chưa ai nhận ra được sức mạnh của các mạng xã hội.
Ôi Chúa ơi!
Ai đã gây nên chuyện này? Justin Bieber? Có phải cậu bé với bộ tóc ấy và có khả năng hát?
Cậu ấy đã gây ra chuyện động trời này ư?
Các fan của Justin là nhóm các cô gái trung thành nhất quả đất.
Họ cảm thấy một sự sở hữu nhất định với cậu ấy,
vì họ cho rằng họ đã tìm ra cậu ấy trước Scooter,
trước cả các hãng thu âm. Cậu ấy thuộc về họ.
Họ ở đó là vì cậu ấy. Chúa ơi, tôi chưa từng thấy bất cứ fan nào như thế.
Điều gì khiến các bạn thích nhất ở Justin Bieber?
Cháu thích các ca khúc của anh ấy.
Cháu thích vẻ ngoài của anh ấy.
- Mắt anh ấy. Quá là dễ thương luôn.
Và nụ cười của anh ấy nữa.
Anh ấy cười đáng yêu kinh khủng.
- Nụ cười của cậu ấy? - Chúng tôi bị ám ảnh bởi thứ đó.
- Như thế nào cơ? - Như kiểu...Dễ thương lắm.
Cháu thích cái cách anh ấy cười.
Cháu cũng thích tóc anh ấy nữa. Anh ấy hất tóc gần như 5 phút 1 lần.
Vâng, cháu rất yêu mái tóc của anh ấy.
Mái tóc. Quá hoàn hảo.
Tôi có thể quậy với kiểu tóc này, nhưng tôi rất muốn nhìn thấy cậu ấy dùng chúng vài lần.
để cậu ấy nâng trò chơi của mình lên mức mới. Vì thế, Justin
tạo kiểu mấy cái đuôi lợn thế này này,
cậu biết tôi muốn nói gì mà, với một vài trang sức nhỏ như thế
các cô gái có thể chơi đùa với tóc cậu. Đó là một loại công cụ cậu được phép sử dụng.
- Đừng có ăn thứ đó. - Cháu để nó vào đấy thôi mà. Thấy không?
- Thật tởm lợm! - Cháu đúng là một con khỉ bẩn thỉu.
Thứ kinh nhất tôi từng nhìn thấy.
Cháu để nó lại rồi mà.
Không quan trọng việc ai để nó vào thùng rác.
Nó vẫn chỉ là rác thôi.
Vậy, chúng ta đã gom đủ đồ, chuẩn bị đem ra ngoài thôi,
vì cảnh sát chuẩn bị bí mật đưa cậu ấy ra ngoài.
Trong công việc của chúng tôi, những gì xảy ra với Justin Bieber
chưa bao giờ xuất hiện. Đây quả thực là một tượng.
Ngay cả các ban nhạc như N'Sync và Backstreet Boys cũng tốn mất vài năm.
Nhưng hơn 1 triệu đĩa đã được tiêu thụ chỉ riêng trong nước Mỹ.
Tôi thực sự đã bị tài năng của cậu ấy khuất phục.
Nó tên là My World 2.0 và nó là album bán chạy nhất hiện nay.
Mọi người biết Justin Bieber chứ?
Justin hiện đang tận hưởng một trải nghiệm hiếm có.
Tất cả những tên tuổi khổng lồ bán sạch vé ở mọi buổi diễn
trong mỗi tour biểu diễn 2-3 năm 1 lần,
và bây giờ, Justin đã là một trong số đó.
Cậu ấy đã gia nhập câu lạc bộ đó.
Tôi muốn nói rằng, nhìn cậu ấy kìa. Cậu ấy như một chàng yêu tinh Giàng sinh dễ thương vậy.
Vào những ngày đầu, khoảng 1 năm rưỡi đầu tiên,
Tôi đã không tin nổi những gì xảy ra bây giờ.
Tôi muốn cưới Justin Bieber. Chúng tôi sẽ là vợ chồng.
Cơn sốt Bieber. Nó đã tràn lan ra khắp thế giới.
Hàng nghìn bạn trẻ đang la hét!
Trên khắp thế giới, các cô gái dường như không thể kiềm chế được nữa.
Ở Sydney, khung cảnh không khác là bao so với Căn bệnh Beatle.
...Justin and Justin...
Chuyến thăm thành phố của Justin Bieber thực sự là một tin tốt.
Cảnh sát đã phải hủy sự kiện này với lí do an toàn.
Bieber đang trong thành phố.
Tôi chưa bao giờ được chững kiến sự quá khích thế này cả.
Đây là những gì đã xảy ra với The Beatles và The Monkees.
Đích đến lớn nhất trong sự nghiệp của chúng tôi là có tên trên tựa đầu của các bài báo,
bán sạch vé ở Công viên Quảng trường Madison.
Công viên Quảng trường Madison là biểu tượng cho đỉnh cao cho thành công của một nghệ sĩ.
The Rolling Stones. U2.
Michael Jackson. Đây là thời khắc vô cùng quan trọng
đối với cậu bé này khi biểu diễn ở Công viên Quảng trường Madison.
và cậu ấy sẽ được đưa lên các tít báo?
Chờ một chút. Xem nào. Không thể nào.
- Được rồi! Hey! Hey! -Hey!
Dừng đoạn phim lại! Anh, xuống kia!
- Đang nhắn tin à? Nhắn tin sao! - Dừng lại đi.
Sleeping? Making out back there? Hey!
- Đủ rồi đấy! - Quá đủ rồi đấy.
-Cắt! - Cắt nó đi.
- Tiếp tục đi. - Đi nào!
Các bạn đã có vé cho buổi biểu diễn chưa?
- Các bạn không có à? - Chúng tôi không có.
- Các bạn có phải fan cuồng không? - Cô gái này thực sự bị ám ảnh.
- Tất cả những gì cô ấy làm là Justin Bieber. - Thật á?
- Bài hát yêu thích của bạn là gì? - Hát đi.
Phải, hát đi.
Chúng tôi thường để sót lại 10 hoặc 20 vé.
Rồi chúng tôi ra ngoài, nói chuyện với các bạn trẻ, với các gia đình và lắng nghe câu chuyện của họ.
Như thể rằng tôi và anh chàng từ Extreme Home Makeover
có những công việc tuyệt nhất thế giới.
Vì chúng tôi được trả tiền để khiến mọi người được vui vẻ.
Mọi người có định đi đến buổi hòa nhạc không?
Các bạn có vé chưa? Mọi người có cả rồi chứ?
Chúng tôi phát vé miễn phí cho họ, và đó thường là vé ở 10 hàng ghế đầu.
Với giá tuyệt nhất. Không ai có giá tuyệt hơn thế nữa.
Tôi cảm thấy thật lỗi thời. Tôi gọi đó là "Chúng ta phải trả nó lại."
Phòng 108, hàng 8.
Chị đang xiết cổ em đấy!
Cảm ơn chị.
Nếu những bạn trẻ này không hay ra ngoài và làm những gì họ muốn,
chúng tôi đã chẳng có việc làm rồi.
- Ôi, tuyệt quá! - Gần lắm đấy.
- Ôm cô ấy đi! - Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều. Chị không biết chúng tôi coi trọng nó đến mức nào đâu.
Tôi tình cờ có vài tấm vé trong túi mình.
- Chúng tôi không thể vào được. - Thế nếu tôi đưa chị vài tấm vé thì sao?
Ôi, Chúa ơi, em muốn chị chết ngất luôn hả?
Đây, hàng 7 nhé. Gần lắm đấy.
Quá tuyệt vời! Ôi Chúa ơi, Pattie.
Các bạn sẽ ở hàng 2.
Các bạn có khóc khi thấy cậu ấy không?
Chúng tôi đã khóc khi nhìn thấy anh rồi.
Đây chính là điều sung sướng nhất trong nghề này.
Những thứ nhỏ nhặt cũng phải ở trên một con đường rất dài.
Vào khoảnh khắc chúng tôi quên mất điều đó, tôi nghĩ nó đã qua rồi.
Những gì Justin gây cho các gia đình thực sự rất điên rồ.
Đây là điều tuyệt nhất từng xảy ra trong đời cháu!
Ôi lạy Chúa tôi!
Bạn có muốn là Cô gái bớt lẻ loi không?
- Có! - Được rồi, đi nào.
Cô Gái Bớt Lẻ Loi đã trở thành truyền thống trong các buổi biểu diễn của chúng tôi.
Đó là khi chúng tôi chọn ngẫu nhiên một cô gái trong các khán giả.
Đi với tôi nào.
Vào mỗi buổi diễn, chúng tôi chọn một cô gái khác và đưa cô ấy lên sân khấu.
Justin sẽ hát tặng cô ấy,
tặng hoa cho cô ấy, và làm cô ấy cảm thấy mình thật đặc biệt.
Cậu ấy có dễ thương như cháu đã nghĩ không?
Thật quá nóng bỏng.
Tôi yêu anh ấy rất nhiều!
Một, hai, ba, bốn, năm và sáu, và bảy và tám.
Làm lại nào.
- Mọi thứ trông có vẻ chất hơn đấy. - Mọi thứ thực sự chất hơn mà.
Như kiểu các anh em Mario ấy, khi cháu biến thành Mario lớn.
- Cháu có trẻ quá để biết về mấy thứ ấy không? - Không, cháu biết mà.
Đấy là lúc sau khi ăn nấm và rồi...
Và tiếp tới đây là, Công viên Quảng trường Madison, buổi diễn hoành tráng nhất của Justin.
Chúng tôi đã thay đổi vài thứ cho show diễn ở đó.
Màn hình lớn hơn rất nhiều.
Chúng tôi có vài cái màn hình dự trữ. Cuối cùng chúng tôi cũng tạo nên những tiếng nổ lớn,
nên tôi rất tò mò muốn xem nó như thế nào.
Chàng trai trẻ!
- Tôi đã sẵn sàng rồi. Sẽ hay ho lắm đây! - Yeah.
- Tôi thích cái mic của cậu. - Cảm ơn.
- Của cậu đây à? - Ừ.
- Tóc cậu to quá! - Tôi biết.
Jaden ở đây vì cậu ấy sắp biểu diễn tiết mục Never Say Never
ở Công viên Quảng trường Madison.
Đây sẽ là màn trình diễn đầu tiên của cậu ấy, từ trước đến giờ.
Khi bố bạn là Will Smith và mẹ bạn là Jada Pinkett-Smith,
Tôi nghĩ bạn đã có khả năng biểu diễn từ trong máu rồi.
Jaden sẽ chỉ ngồi xem tối nay.
- Cháu không hiểu. Tại sao? - Tại sao cậu ấy chỉ xem chứ gì?
Vì cậu ấy muốn quan sát mọi thứ để còn học hỏi.
- Cháu có nghĩ cậu ấy nên làm thế tối nay không? - Dĩ nhiên rồi.
Quan sát kĩ tối nay nhé.
- Bố mẹ cậu chắc sắp bị đau tim mất. - Sao lại thế?
Tất cả mọi người đều muốn đến xem màn biểu diễn đầu tiên của cậu ấy.
Ta phải nói với họ thôi.
Nhưng có khi, cậu biết đấy, "Chúng tôi chỉ có cảm giác là phải làm thế thôi."
"Họ đã ép tôi."
-"Họ đã ép tôi" -"Họ bắt tôi phải làm như thế."
"Họ bắt tôi phải làm như thế. Tôi lại không muốn thế."
- Cậu thực sự muốn làm vậy tối nay hả? - Ừ.
Bố mẹ tôi đã lên trực thăng rồi.
- Họ làm vậy thật sao? - Ừ, họ sẽ không bỏ lỡ dịp này đâu.
Không thể tin nổi.
Có lẽ giờ này họ đang bay rồi.
Tôi đã nói họ đừng làm thế, nhưng chả ăn thua.
Vào rồi đây.
Justin vào trong xe nhưng không nhúc nhích gì cả.
Tôi nghĩ cậu ấy bị thiếu nước vì ở ngoài nắng cả ngày hôm qua rồi.
Mẹ Jan đã đến thăm cậu ấy chưa?
Bà ấy sắp đến rồi.
Cháu nghĩ có chuyện gì đang xảy ra về việc
giữ giọng mình, và không được phung phí nó?
Cháu đoán, khi cháu ở nhà vài hôm, cháu đã nói chuyện.
Nhưng cháu không hề la hét gì cả.
Hey, Ryan!
Là thế đấy!
Cháu đã có quá nhiều yêu cầu với giọng của mình rồi.
86 buổi diễn là quá nhiều,
đối với bất kì giọng của ai. Chúng ta không nói riêng gì cháu cả.
Cháu thực sự phải cẩn trọng hơn khi có thời gian rảnh như thế.
Cứ làm tốt nhất có thể nhé. Chúc buổi diễn tốt đẹp.
Cháu sẽ khuấy động cả khu đó.
Justin chỉ mới 16. Cậu ấy đang cố gắng giữ để vẫn là một đứa trẻ bình thường.
Tôi còn nhớ khi Madonna xuất hiện ở lễ trao giải VMAs,
để phát biểu một bài diễn văn về Michael Jackson.
Và cô ấy nói chúng ta đã cướp đi tuổi thơ của ông ấy.
Và Justin nhìn tôi. Cậu ấy nói, "Đừng để điều đó xảy ra với cháu."
Khi 16 tuổi, có những nỗi sợ hãi và lo lắng nhất định
về những thứ mà cậu ấy đang phải trải qua.
Cậu ấy nói cậu không lo lắng, nhưng khi cậu ấy hồi hộp,
cậu ấy sẽ đi vài bước nhảy. Cậu ấy sẽ nhảy popping hay mọi thứ khác.
Ổn chứ?
Được rồi. Mọi người hãy cho cháu một phút được ở một mình.
Không có nhiều lớp học dạy về cách thức để nắm bắt chuyện này,
Thỉnh thoảng cậu ấy cứ rên rỉ về chuyện muốn có một cuộc sống bình thường,
và tôi bảo, "Cháu biết không? Cháu đang từ bỏ cuộc sống ấy đấy.
Đây là cuộc sống bình thường mới của cháu."
Được rồi, tiến hành đi.
Tôi có rất nhiều điểm chung với Justin.
Chúng tôi đều rất may mắn khi có được những cơ hội như vậy từ khi còn rất trẻ,
và có những fan hâm mộ còn nhỏ tuổi hơn.
Tuy nhiên, những gì cả hai chúng tôi đang phải làm đều rất nặng nhọc.
Phải đi tour, ngay cả khi mệt hay bị ốm,
và phải luôn nở nụ cười,
điều đó thật không hề dễ dàng.
Xin chào mọi người! Tối nay mọi người thế nào?
Hưởng ứng cho Miley Cyrus nào mọi người!
- Gì thế ạ? - Nói thử một số từ 1 đến 10 xem nào.
Bảy.
Trừ ba?
Không phải bốn đâu.
Justin cần được nghỉ ngơi. Đó là người bạn tốt nhất của chúng ta vào lúc này.
Giọng của cháu vẫn tốt lắm. Ở vài quãng.
Nghe thấy giọng cháu bây giờ rồi chứ?
Cậu ấy đang cống hiến tất cả những gì cậu ấy có.
Nhưng 86 show diễn với một ca sĩ là một đòi hỏi quá lớn.
- Justin! Justin! Justin! - Justin! Justin! Justin!
Mọi người thế nào rồi?
Có ai có câu hỏi gì muốn hỏi không?
Xin mời.
Tôi thấy khá ổn. Chắc khoảng 4 trên 10.
Tóc cậu trở lại rồi kìa.
Cậu biết mà.
Hôm qua cậu ấy tạo kiểu Afro. To thế này này.
Sự nghỉ ngơi cho giọng của cậu ấy là điều quan trọng nhất với cậu ấy lúc này.
vì giọng cậu đã quá mệt mỏi rồi.
Vấn đề lớn hơn đó là cậu ấy mới 16 tuổi, và không biết lúc nào cần thôi nói.
Được rồi, để xem nào.
- Chào các cô gái. - Mọi người thế nào rồi?
Chúng cháu đang chờ Justin Bieber.
Justin Bieber đang ốm. Cậu ấy đang gặp một chuyên gia.
- Cháu khóc đấy à? - Vâng ạ.
Đừng có khóc. Đừng lo lắng gì cả.
Tôi có thể thấy dây thanh quản của cậu ấy đang bị sưng.
Có nhiều đờm và nhiều chất thải trong cổ họng cậu ấy.
Đúng giờ đấy. Lại đây. Đây là người đại diện của chúng tôi.
- Anh ấy vừa mới đến. - Chào anh.
- Đây là bác sĩ. - Rất vui được gặp anh.
Họng cậu ấy thực sự bị bệnh rồi, và cậu ấy cần nghỉ ngơi một thời gian.
Khi Justin được nghỉ đồng nghĩa với việc cậu ấy sẽ quay lại với giọng còn khàn hơn thế nữa.
- Phải, cậu ấy cần rút kinh nghiệm. - Cậu ấy toàn la hét.
Chúng ta đều muốn cậu ấy là một cậu bé 16 tuổi khỏe mạnh,
nhưng nếu cậu ấy muốn xây dựng sự nghiệp thật nghiêm túc,
sẽ phải có vài sự bắt buộc.
Và sự chuyên nghiệp có thể đến với bất kì độ tuổi nào,
khi họ phải hi sinh một số thứ nhất định.
Và vì thế, tôi nghĩ phải hủy các sự kiện trong ngày mai của cậu ấy thôi.
Show ở Syracuse là bất khả thi. Không thể nào.
Chúng tôi nói là muốn hoãn lại cho đến buổi lớn nhất, đúng thế.
Đó là điều tốt nhất chúng ta có thể làm. Chú biết cháu không muốn hủy bất cứ buổi nào.
- Cháu không muốn. - Chú biết,
nhưng chúng ta phải làm thế. Nếu không thì, cháu có thể...
Nếu chú nói, "Justin, đó là lựa chọn của cháu, ngày mai chúng ta có thể diễn ở Syracuse", cháu sẽ nói "Có, "
vì cháu muốn thực hiện mọi buổi diễn. Nhưng cháu sẽ hủy hoại dây thanh quản của mình,
- và chúng ta không thể liều lĩnh như thế. - Cô sẽ không cho cháu làm thế.
Cô đã tham gia vào chuyện này rồi, nhưng cô không thể để cháu làm thế.
Sẽ có rất nhiều người phải thất vọng.
Cô nói với cháu điều này được không?
Nghe cô nói kỹ này.
Cháu sẽ làm như thế, và cháu sẽ tiến 1 hoặc 2 bước,
hoặc là cháu có thể khiến 5, 6 hay 7 bước sụp đổ.
Cháu muốn hủy 7 buổi diễn hay diễn 1 hoặc 2 buổi đây?
- Diễn 1 buổi thôi ạ. - Được rồi, chúng ta sẽ làm như vậy.
Và đó là sự lựa chọn của cháu cho tối nay. Cháu đã có thể không có lựa chọn ấy
nếu cháu không quyết định khôn ngoan về việc này trong 1 hoặc 2 tuần nữa.
Đó là vị trí hiện tại của chúng ta.
Chúng tôi chưa từng hủy một buổi diễn nào.
Chúng tôi đã thực hiện trên 120 show trong 2 năm gần đây.
Chúng tôi đã thực hiện 14 show với cái chân gãy, hát với cổ họng bị rát.
Chỉ còn 3 ngày nữa là đến show diễn lớn nhất của chúng tôi.
Thời gian này không thể tệ hơn được nữa.
- Cho cô 1 chữ E đi. - McDonald's cho tối nay thì thế nào ạ?
- Không, chữ E cơ mà. - Gà rán thì sao ạ?
Đồ rán hả, bác sĩ đã dặn không được ăn thứ đó mà.
Thứ đó là đồ rán mà.
Nhưng ông ấy cũng nói, "Không ai là hoàn hảo cả."
Và ông ấy nói, "Nếu cháu làm thế, cháu là một đứa trẻ và cháu có thể làm thế."
Cô nói cháu nghe này, cố chỉ đang cố gắng giúp cháu thôi.
Đây có phải điều cháu muốn làm không?
Cháu vẫn đang trong trò chơi này đấy chứ?
Hay cháu đã sẵn sàng gói ghém để về nhà ở Canada?
Không phải à? Cháu vẫn đang ở trong trò chơi này chứ?
Được rồi.
Người ta thường không hiểu khi một ca sĩ nói, "Giọng của tôi đang tệ dần."
Họ hiểu việc các cầu thủ bóng đá làm rách cơ là thế nào,
nhưng điều tương tự cũng có thể xảy ra với cổ họng của một ca sĩ.
Đây là kì nghỉ ngơi nghiêm túc nhất mà cậu ấy cần biết.
và bây giờ, tất cả chúng ta đều phải tham gia chiến dịch này,
và nó sẽ không chỉ là về 36 giờ sắp tới đâu, mà sẽ tiếp tục đến hết tour này.
- Sao chị không nói với cậu ấy đi? - Tôi rất vui được làm thế.
Chúng ta chuyện về chế độ nghỉ ngơi của cháu. Thế này là tốt rồi, cháu cứ như thế cả ngày cho cô nhé.
Cô rất yêu cháu khi cháu làm vậy. Cháu chỉ cần không nói thôi.
Xin chào cục cưng.
Con yêu của mẹ thế nào rồi? Con thấy không khỏe phải không?
OK, tôi đưa Justin lên xe rồi, chúng tôi chuẩn bị rời đi đây.
Thật là một tuần khó khăn. Chúng tôi đi thẳng tới chỗ bác sĩ,
và kiểm tra xem chỗ sưng ở họng cậu ấy có đỡ hơn chưa.
Tôi nghĩ chúng ta gần như không thể đảm bảo được rằng cậu ấy đủ khỏe.
Chúa ơi, con xin ngài hãy xua đi những cơn đau đầu của Justin.
Và con cầu mong cho nó được hồi phục hoàn toàn.
Thành phố New York.
Được rồi, xem mọi chuyện đến đâu rồi nào.
Nói "A" đi nào.
Họng cậu ấy vẫn còn đỏ.
- Con ghét chuyện này. - Mẹ biết.
Giọng nam cao xem nào.
JB, cậu có muốn một chút nước không?
Của cậu đây.
Cậu ấy bị sưng ở cả hai dây thanh quản,
điều đó cho thấy, đã có một sự hồi lưu.
Một vài phần bị căng ra là bởi
cậu ấy đã cố hát khi họng còn đỏ, và khi sự hồi lưu còn lớn.
Và sau đó, đỉnh điểm của chuyện này là căn bệnh mà cậu ấy mắc phải trong cuối tuần vừa rồi,
điều đó đã đưa cậu ấy vượt quá giới hạn.
Tôi muốn cậu ấy dùng thử vài giọt và xem có gì khác không.
Vậy là, việc này đã cho thế giới thấy rằng, cậu ấy cũng chỉ là con người.
Được rồi. Chúng ta đi được chưa?
- Tôi sắp xong rồi. - Được rồi.
- Miễn sao cậu có đủ thuốc ở đó. - Chúng tôi có đủ.
Bạn biết đấy, tôi lớn lên trong sự tôn thờ với nơi này.
Và tôi nghĩ cậu bé 12 tuổi mà tôi kiếm được trên YouTube
sẽ biểu diễn ở đó vào ngày mai.
Nó sẽ rất...Ừm, tôi rất hứng khởi với chuyện này.
Khi lớn lên con muốn làm gì?
Thực tế, đó là 1 năm và 3 ngày về trước,
khi Justin và tôi ở trong một căn phòng âm thanh như thế.
Đó là lần đầu tiên chúng tôi đến the Garden,
chúng tôi được mời gặp Taylor Swift vào buổi biểu diễn bán sạch vé của cô ấy.
lần đầu tiên cô ấy bán hết vé ở the Garden.
Và tôi nhớ đám trẻ ở dưới
đang vẫy tay từ bên này sang bên kia ở khắp khán đài.
Đây thực sự là điều tôi muốn làm. Tôi muốn làm việc ấy cho đến hết phần đời còn lại của mình.
Justin nhìn tôi và nói, "Cháu có thể làm được như thế."
Và tôi nói, "Chú tin là cháu làm được." Cậu ấy nói, "Không, cháu sẽ chỉ làm trong vòng một năm."
Chú ấy có vẻ tin, nhưng đồng thời lúc đó, chú ấy lại nói, "Có thể.
MSG là nơi rất khó để bán sạch vé. Đó là một sự kiện để đời."
Cậu ấy nhìn tôi và đáp, "Cháu có thể làm được. Cháu không quan tâm cháu phải làm việc nặng nhọc cỡ nào."
Scooter thường bảo tôi tin vào ước mơ của mình và theo đuổi nó.
Nhưng chúng ta muốn cái chỗ Garden đó.
Chúng tôi nhìn vào lịch trình, tôi thấy phần đầu tiên của nó và họ nói,
"Có thể chúng ta sẽ để dành Công viên Quảng trường đó vào phần thứ 2."
Tôi bảo, "Không không. Chúng ta sẽ tiến hành nó ngay"
Và thế là, chúng tôi bắt đầu bán vé, họ gọi cho tôi và nói rằng,
"Chúng ta sẽ bán hết vé cả tour trong vòng 2 ngày nữa."
Tôi nói, "Thế còn ở the Garden thì sao?"
Họ trả lời, "The Garden ấy hả? Ở đó cháy vé từ 1 tiếng trước rồi."
Tôi nói, "Gì cơ?"
Họ bảo, "Phải, chúng tôi đã bán hết chỉ trong 22 phút."
Và bây giờ chúng tôi còn chưa đến 24 giờ đồng hồ.
Tôi đã rất lo lắng, nhưng cậu ấy đã hồi phục lại,
vì thế tôi phải tin rằng cậu ấy có thể làm được.
- Không có ai trong đó cả. - Không có ai đi ra cả.
Có phải cái kia không?
- Có gì mới, anh bạn? - Khỏe chứ chàng trai?
- Cậu thấy sao rồi? - Tốt lắm.
Mấy cậu làm gì ngoài đó, gây loạn hả?
Ông đang mặc màu yêu thích của cháu kìa!
Ông đã nói là sẽ tới và sẽ mặc giống cháu mà.
Hay quá.
Kenny mặc cho cháu cái thể loại áo này đây.
Cháu sẽ không bao giờ mặc nó nếu không phải vì Kenny.
- Thế nào rồi? - Có gì mới không ông anh?
- Anh thế nào? - Tôi khỏe.
Có gì mới không?
Đây thật sự là niềm vinh dự khi được biểu diễn cùng các anh.
Khi cháu làm việc,
cô muốn cháu giữ giọng càng ổn định càng tốt.
Chúng ta chưa thoát đâu. Ta có cả một buổi diễn quan trọng tối nay đấy.
Vì thế, đừng nói gì cả.
Wow. Bạn sẽ được vào.
- Ôi Chúa ơi! - Anh đúng là thánh nhân!
Cảm ơn anh rất nhiều!
Nó không tệ đến thế đâu.
- Buổi diễn nào cậu cũng phải xài thứ đó thôi. - Bữa sáng cho nhà vô địch.
Nó làm được gì ạ?
Mọi chất dinh dưỡng mà cậu cần.
Ôi Chúa ơi. Thứ này như phân lỏng ấy ạ.
Cậu ấy không thích nó đâu. Đây là lần đầu cậu uống nó mà.
Như nước tiểu khủng long ấy.
Cứ đợi đến lúc cậu lên sâu khấu mà xem. Khi cái thứ đó ngấm vào người cậu...
Khi cậu biểu diễn phần hai của buổi hòa nhạc...
Cháu 16 tuổi mà. Cháu luôn tràn đầy năng lượng.
Phải, nhưng cậu sẽ không 16 tuổi mãi đâu.
Ôm tập thể nào mọi người.
- Giờ khắc quan trọng đã đến. - Hãy biến nó thành hiện thực.
Các bạn là một gia đình, là một người đàn ông nhỏ trong cuộc đời của chúng ta. Tôi chắc tôi đã thay mặt tất cả mọi người khi nói
chúng ta cảm thấy rất tự hào.
Cậu ta có nên uống thứ này thước mặt anh để anh biết là cậu ta đã uống không?
Làm ơn đi.
Uống nốt đi chàng trai.
Phần cuối uống ghê quá.
Thôi nào, nó đâu đến nỗi đó.
10 phút nữa! 10 phút nữa!
Tôi đã từng co ro trong phòng mình, xem TV ở một nơi bình thường.
Và bây giờ tôi đang ở một thế giới rộng lớn, sống với giấc mơ của mình và làm những gì tôi thích.
Những gì đang xảy ra thật sự quá điên rồ.
Đi thôi!
Đưa cậu ấy xuống!
Chuẩn bị này.
Thành phố New York! Các bạn vẫn đang có những giờ phút vui vẻ chứ?
Và đây là tour diễn My World!
Tôi cảm ơn tất cả mọi người, cảm ơn các bạn trong suốt hành trình dài đã dẫn chúng ta đến ngày này.
Hãy bảo vệ mọi người, bao gồm cả Justin,
và mang những điều tốt lành đến mọi người, vì vinh quang của Chúa Jesus.
- Amen. - Amen.
Rock and roll nhé anh bạn.
Mọi người vào đây nào.
Tôi phải nói vài lời với các bạn trước phải không? Nó là một câu châm ngôn sống thôi.
Về cơ bản nó như thế này.
Sẽ có những lúc người ta nói rằng
bạn không thể làm được điều gì đó.
Và cũng có những lúc người ta nói
rằng bạn không thể theo đuổi giấc mơ của mình được.
Và có những lúc trong đời bạn
người ta nói
rằng bạn không thể bán sạch vé ở Công viên Quảng trường Madison!
Đây là những gì tôi muốn nói với họ.
Đừng bao giờ
nói không bao giờ!
Nào nào! Đưa tay các bạn lên cao nào!
Ủng hộ người anh em nhỏ này nào, Jay Smith, nào mọi người!
Nếu các bạn đến đây vì yêu mến Justin Bieber, tôi muốn các bạn khuấy động nơi này một chút!
Tôi muốn Justin có thể tìm được con người thật và sự giá trị của nó.
Không phải từ những gì nó có thể làm được, mà là từ chính bản thân nó.
Chúng tôi đã làm những gì tốt nhất có thể để nuôi nấng thằng bé.
Hi vọng rằng, khi nó bước ra đường đời,
nó sẽ nhớ lại những gì chúng tôi đã dạy, về việc trở thành người được tôn trọng,
và trở thành một người đàn ông tốt.
Rất nhiều người ngoài kia đã nghĩ đây chỉ là trò đùa của một đứa trẻ.
Rằng cậu ấy chỉ là cơn sốt tuổi teen nhất thời mà thôi, và sau đó cậu ấy sẽ lặn mất.
Tôi không dám đánh cược vào Justin,
và tôi sẽ không cá cược vào Justin và nhóm của cậu ấy.
Chúng tôi chỉ muốn là những người thứ yếu mà thôi.
Chúng tôi muốn được như thế càng lâu càng tốt.
Như thế chúng tôi sẽ có việc để làm.
Khi cậu ấy lớn lên, trải nghiệm với cuộc đời,
khi cậu ấy biết yêu, có những mối quan hệ, tất cả những thứ này vẫn sẽ là một phần của câu chuyện đời cậu ấy.
Và với tôi, tôi rất muốn được xem lại nó lần nữa,
vì tôi là người hiểu nó từ thuở ban đầu.
Tôi muốn nói rằng, đây có thể sẽ là một câu chuyện để đời.
Tất nhiên chỉ khi cậu ấy muốn thế.
New York!
- Tuyệt lắm, chàng trai. - Cảm ơn cậu đã đến.
Thật đáng ngạc nhiên!
MSG có ý nghĩa rất lớn với tôi. Bạn biết đấy, được biểu diễn ở đây,
tôi thực sự đã được ban ơn rất nhiều khi ở vị trí ngày hôm nay.
Và tôi có được rất nhiều các fan hâm mộ, những người đã sát cánh bên tôi từ những buổi đầu.
Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người ở đây.
Hãy hát thêm một bài nữa nào. Các bạn muốn nghe một bài nữa chứ?
Ai muốn làm em yêu của tôi nào?
Được rồi. Bình tĩnh lại đi. Được không, ông Ninja?
Ông ninja Rùa. Được rồi đấy.